A sweet end of life in Jarjeer
Donkeys are everywhere in Morocco. Loaded, on the roads, solicited, sometimes maltreated. Animals that serve humans with so much humility … Donkeys and mules that now have their own refuge near Marrakech. Jarjeer is a place we’d like to see more. A place where animals are treated with respect.
Une douce fin de vie à Jarjeer
Les ânes sont partout au Maroc. Chargés, sur les routes, sollicités, malmenés parfois. Des animaux qui servent l’homme avec tant d’humilité… Des ânes et des mules qui ont désormais leur propre refuge près de Marrakech. Jarjeer est un endroit comme on aimerait en voir plus. Un lieu où l’on traite les animaux et chacun avec respect.
Here, one rescues beasts left to abandon or badly in point, small orphans, donkeys ready for retirement. They are offered a serene environment, a healthy diet, daily care. Through a system of support and donations, Jarjeer buys each animal from its owner so that he can acquire a new, younger and more suitable worker, thus enabling the elder not to end his days by drawing a Tourist cart in the streets of Marrakech.
Ici, on sauve des bêtes laissées à l’abandon ou mal en point, des petits orphelins, des ânes prêts pour la retraite. On leur offre un environnement serein, un régime sain, des soins journaliers. Par un système de soutien et de donations, Jarjeer rachète chaque animal à son propriétaire pour qu’il puisse en acquérir un nouveau, plus jeune et plus apte à ses travaux, permettant ainsi à l’aîné de ne pas finir ses jours en tirant une charrette touristique dans les rues de Marrakech.
An open-hearted place
Hospitality is a key word in Jarjeer. We go there to appreciate the company of these apparently happy animals, to have a coffee or to make a donkey ride (if the conditions allow for the animals obviously …). This contact with donkeys and mules is also encouraged with the local children of this region near the Atlas. The place fits into life with sense and ethics. Each mule has a name, a story. Each one comes out of the forgetfulness of the human daily life, the effervescence of the streets of Marrakech, each forgets the ingratitude lived.
Un endroit à cœur ouvert
L’hospitalité est à Jarjeer un maître mot. On y passe pour apprécier la compagnie de ces animaux visiblement heureux, pour prendre un café ou pour faire une balade à dos d’âne (si les conditions le permettent pour les animaux évidemment…). Ce contact avec les ânes et les mules est aussi encouragé avec les enfants locaux de cette région proche de l’Atlas. L’endroit s’intègre dans la vie avec sens et éthique. Chaque mule a un nom, une histoire. Chacune sort de l’oubli du quotidien humain, de l’effervescence des rues de Marrakech, chacune oublie l’ingratitude vécue.
